Mark 12:7 But those growers said to themselves that, This is the heir; come, we should kill him, and the inheritance will be ours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 But those G1161 G3588 G1092 growers G2036 said G4314 to G1438 themselves G3754 that, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2818 heir; G1205 come, G615 we should kill G1473 him, G2532 and G1473 [³will be ours G1510.8.3 G3588 ¹the G2817 ²inheritance].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1565 εκείνοι δε G1161 G3588 οι G1092 γεωργοί G2036 είπον G4314 προς G1438 εαυτούς G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2818 κληρονόμος G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2532 και G1473 ημών έσται G1510.8.3 G3588 η G2817 κληρονομία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1565 D-NPM εκεινοι G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G615 [G5725] V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1565 D-NPM ἐκεῖνοι G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1092 N-NPM γεωργοὶ G4314 PREP πρὸς G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2818 N-NSM κληρονόμος· G1205 V-PAM-2P δεῦτε G615 V-PAS-1P ἀποκτείνωμεν G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G2248 P-1GP ἡμῶν G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSF ἡ G2817 N-NSF κληρονομία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

TR⁽ⁱ⁾

7 G1565 D-NPM εκεινοι G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G615 (G5725) V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1565 εκεινοι G1161 δε G3588 οι But Those G1092 γεωργοι Husbandmen G2036 (G5627) ειπον Said G4314 προς Among G1438 εαυτους G3754 οτι Themselves, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2818 κληρονομος Heir : G1205 (G5773) δευτε Come, G615 (G5725) αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 αυτον Him, G2532 και And G2257 ημων Ours G2071 (G5704) εσται Will Be G3588 η The G2817 κληρονομια Inheritance.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε But G1565 D-NPM εκεινοι Those G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4314 PREP προς Among G1438 F-3APM εαυτους Themselves G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2818 N-NSM κληρονομος Heir G1205 V-AAM-2P δευτε Come G615 V-PAS-1P αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2817 N-NSF κληρονομια Inheritance G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 { But G1565 those G1092 vinedressers G2036 [G5627] said G4314 among G1438 themselves, G3754 G3778 This G2076 [G5748] is G2818 the heir; G1205 [G5773] come, G615 [G5725] let us kill G846 him, G2532 and G2817 the inheritance G2071 [G5704] shall be G2257 ours.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est hæres: venite, occidamus eum: et nostra erit hæreditas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwædon þa tilian him be-tweonan; Her is se yrfe-numa. uton ofslean hine. þonne bið ure seo yrfeweardnes;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwæðen þa tilien. heom be-tweonen. Her is se earfednume uton of-slean hine. þanne beoð ure syo earfweardnys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But the erthetilieris seiden togidere, This is the eire; come ye, sle we hym, and the eritage schal be ourun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenauntes sayde amongest them selves: this is the heyre: come let vs kyll hym and ye inheritauce shalbe oures.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But the same hussbandmen sayde amonge them selues: This is the heyre, Come, let vs kyll him, so shal the inheritaunce be ours.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenants said amongst themselves, 'This is the heir: come, let us kill him and the inheritance shall be ours.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenauntes sayed amonge them selues: thys is the heyre: come let vs kyll hym, and the enheritaunce shall be ours.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But the husbandmen sayd amongest them selues: this is the heyre: come let vs kyl him, & the inheritaunce shalbe oures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye husbandmen said among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and the inheritance shalbe ours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the husbandmen saide amongest them selues: this is the heyre, come, let vs kyll him, and the inheritaunce shalbe ours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But the husbandmen said one to another: This is the heir. Come let us kill him and the inheritance shall be ours.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1565 those G1092 husbandmen G2036 said [G5627] G4314 among G1438 themselves G3754 , This G3778 G2076 is [G5748] G2818 the heir G1205 ; come [G5773] G615 , let us kill [G5725] G846 him G2532 , and G2817 the inheritance G2071 shall be [G5704] G2257 ours.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ but these husbandmen said to one another, this is the heir, come, let us kill him, and the inheritance will be our own.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But the husbandmen said amongst themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir: come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ But the husbandmen said to one another, this is the heir, Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But these husbandmen said to each other, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be our own.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenants said among themselves, This is the heir. Come; let us kill him; and the inheritance will be our own.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 { But G1565 those G1092 vinedressers G2036 [G5627] said G4314 among G1438 themselves G3754 G3778 , This G2076 [G5748] is G2818 the heir G1205 [G5773] ; come G615 [G5725] , let us kill G846 him G2532 , and G2817 the inheritance G2071 [G5704] shall be G2257 ours.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be our own.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come let us kill him, and the inheritance will be ours.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(11:8) But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Those but the husbandmen said to themselves: That this is the heir; come, we may kill him, and of us shall be the inheritance.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ But those vine-dressers said one to another, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and those husbandmen said among themselves—This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And these husbandmen said with themselves, That this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said to one another, This is the heir: come, let us kill him and the inheritance will be ours.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1565 those G1092 husbandmen G2036 said G4314 among G3754 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2817 the inheritance G2071 shall be G2257 ours.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, those husbandmen, unto themselves, said––This, is the heir: Come! let us slay him, and, ours, shall be, the inheritance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenants said to one another 'Here is the heir! Come, let us kill him, and his inheritance will be ours.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And those husbandmen said to one another; This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "But those men--the vine-dressers--said to one another, "'Here is the heir: come, let us kill him, and then the property will one day be ours.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ But these vinedressers said to themselves, 'Here is the heir; come on, let us kill him, and the inheritance will be our own.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenants said to one another, 'This is his heir! Come on, let us kill him, and the property will belong to us!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But those grape-growers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and the inheritance will be ours.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "But those tenants said to themselves. 'Here is the heir! Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ But the laborers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet those farmers say to themselves that 'This is the enjoyer of the allotment. Hither! We should be killing him, and the enjoyment of the allotment will be ours!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenants said among themselves, 'This is his heir; come on, let us kill him, and all that is coming to him will be ours.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But those workmen said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death, and the heritage will be ours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those vinedressers said among themselves, This is the heir! Come, let us kill him and the inheritance shall be ours.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But these vinedressers said to themselves, This is the heir; come, let us kill him and the inheritance will be ours.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ But those cultivators say among themselves, This is the heir! Come! Slaughter him! And the inheritance becomes ours.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenant farmers said to one another, ‘This is the heir [to the vineyard]. Come on, let us kill him and then the inheritance will be ours.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1565 those G1092 farmers G2036 said G4314 among G3754 themselves, G3778 ‘This G2076 is G2818 the heir. G1205 Come, G615 let's kill G846 him, G2532 and G2817 the inheritance G2071 will be G2257 ours.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 But those G1092 farmers G2036 said G4314 among G1438 themselves, G3778 This G2818 is the heir; G1205 come, G615 let us kill G2817 him, and the inheritance G2257 shall be our’s.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenants said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But the farmers said to themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1565 those G1092 farmers G2036 said G4314 among G3754 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2817 the inheritance G2071 shall be G2257 ours.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the place shall be ours.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ "But those farmers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said to one another: ‘This is the heir. Come, let’s kill him and the inheritance will be ours.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Yet those tenant-farmers said to themselves and toward each other, 'This one is the heir (the one receiving the allotment of the inheritance). Come! Let us (or: We should) kill him, and the inheritance will proceed to be ours!' [note: there was a law that the estate of a proselyte who dies and has no heir may be regarded as ownerless property which can be claimed by anyone, those presently occupying it having first choice – J. Jeremias]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »But those field workers said among themselves: This is the heir let us kill him and the inheritance shall be ours.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers told one another, ‘This is the heir. Come on, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenant farmers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and the inheritance will be ours!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐκεῖνοι (Those) δὲ (however) οἱ (-) γεωργοὶ (farmers) πρὸς (to) ἑαυτοὺς (themselves) εἶπαν (said) ὅτι (-), ‘Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) κληρονόμος (heir); δεῦτε (come), ἀποκτείνωμεν (let us kill) αὐτόν (him), καὶ (and) ἡμῶν (ours) ἔσται (will be) ἡ (the) κληρονομία (inheritance).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But those farmers said to themselves, This is the heir. Come-here. We should kill him and the inheritance will be ours.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber dieselben Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Aber G1092 dieselben Weingärtner G2036 sprachen G4314 untereinander G3778 : Dies G2076 ist G1565 der G2818 Erbe G1205 ; kommt G1438 , laßt uns G846 ihn G615 töten G2532 , so G2817 wird das Erbe G2257 unser G2071 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber die Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Aber G1565 die G1092 Weingärtner G2036 sprachen G4314 G1438 untereinander G3754 G3778 : Dies G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2532 , so G2071 wird G2817 das Erbe G2257 unser G2071 sein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 Jene G1092 Weingärtner G1161 aber G2036 sprachen G4314 G1438 G3754 zueinander: G3754 G3778 Dieser G2076 ist G2818 der Erbe; G1205 kommt, G615 laßt G846 uns ihn G615 töten, G2532 und G2817 das Erbe G2071 wird G2257 unser G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 Jene G1092 Weingärtner G1161 aber G2036 sprachen G1438 -G3754 -G4314 zueinander G3754 -G3778 : Dieser G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G615 , laßt G846 uns ihn G615 töten G2532 , und G2817 das Erbe G2071 wird G2257 unser G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar die landlieden zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, en de erfenis zal onze zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Maar G1565 die G1092 landlieden G2036 G5627 zeiden G4314 onder G1438 elkander G3754 : G3778 Deze G2076 G5748 is G2818 de erfgenaam G1205 G5773 ; komt G615 G , laat ons G846 hem G615 G5725 doden G2532 , en G2817 de erfenis G2071 G zal G2257 onze G2071 G5704 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais ces cultivateurs-là dirent entre-eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais ces vignerons dirent entre eux : c'est ici l'héritier, venez, tuons-le, et l'héritage sera nôtre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Mais G1565 ces G1092 vignerons G2036 dirent G5627 G4314 entre G1438 eux G3754 : Voici G3778 G2076 G5748 G2818 l’héritier G1205 ; venez G5773 G615 , tuons G5725 G846 -le G2532 , et G2817 l’héritage G2071 sera G5704 G2257 à nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ata vreshtarë i thanë njeri tjetrit: "Ky është trashëgimtari, ejani ta vrasim dhe do të na mbesë trashëgimia".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܦܠܚܐ ܐܡܪܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܬܗܘܐ ܕܝܠܢ ܝܪܬܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولكن اولئك الكرامين قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث. هلموا نقتله فيكون لنا الميراث.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እነዚያ ገበሬዎች ግን እርስ በርሳቸው። ወራሹ ይህ ነው፤ ኑ፥ እንግደለው፥ ርስቱም ለኛ ይሆናል ተባባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Բայց այդ մշակները ըսին իրարու. “Ա՛յս է ժառանգորդը. եկէ՛ք սպաննենք զայն, ու ժառանգութիւնը մե՛րը պիտի ըլլայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Իսկ մշակները երբ տեսան, որ նա գալիս է, իրար ասացին. «Ժառանգը սա է, եկէք սպանենք սրան, եւ ժառանգութիւնը մերը թող լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Met ar winierien-mañ a lavaras etrezo: Setu an heritour; deuit, lazhomp-eñ, hag e heritaj a vo deomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baina laborari hec erran ceçaten bere artean, Haur da primua: çatozte hil deçagun haur, eta gure içanen da heretagea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но онези лозари казаха помежду си: Това е наследникът. Елате да го убием, и наследството ще бъде наше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali ti vinogradari među sobom rekoše: 'Ovo je baštinik! Hajde da ga ubijemo i baština će biti naša.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale vinaři řekli jedni k druhým: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men hine Viingaardsmænd sagde til hverandre: denne er Arvingen, kommer, lader os slaae ham ihjel, saa bliver Arven vores.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 不料 G1565 ，那些 G1092 園戶 G4314 G1438 彼此 G2036 說 G3754 G3778 ：這 G2076 是 G2818 承受產業的 G1205 。來罷 G615 ，我們殺 G846 他 G2817 ，產業 G2532 就 G2071 歸 G2257 我們了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，产业就归我们了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 不料 G1565 ，那些 G1092 园户 G4314 G1438 彼此 G2036 说 G3754 G3778 ：这 G2076 是 G2818 承受产业的 G1205 。来罢 G615 ，我们杀 G846 他 G2817 ，产业 G2532 就 G2071 归 G2257 我们了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed tiuj kultivistoj diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni mortigu lin, kaj la heredajxo estos nia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga aednikud ütlesid üksteisele: See ongi pärija. Tulge, tapkem ta ära, siis jääb pärand meile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta ne peltomiehet sanoiat keskenänsä: tämä on perillinen: tulkaat, tappakaamme häntä, niin perintö jää meille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta viinitarhurit sanoivat toisilleen: 'Tämä on perillinen; tulkaa, tappakaamme hänet, niin perintö jää meille'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო ქუეყანის-მოქმედთა მათ თქუეს ურთიერთას: ესე არს მკჳდრი მისი, მოვედით და მოვკლათ იგი, და ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, kiltivatè yo yonn di lòt: Men eritye a. Ann mete tèt nou ansanm. Ann touye l', konsa jaden an va vin pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azok a munkások azonban ezt mondák magok között: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, és a miénk lesz az örökség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi penggarap-penggarap itu berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma que’ lavoratori disser tra loro: Costui è l’erede, venite, uccidiamolo, e l’eredità sarà nostra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma que’ lavoratori dissero fra loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, e l’eredità sarà nostra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かの農夫ども互に言ふ「これは世嗣なり、いざ之を殺さん、さらばその嗣業は、我らのものとなるべし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Meɛna ixemmasen-agi nnan wway gar-asen : « atan win ara iweṛten! Ekkret a t-nenneɣ iwakken lweṛt nni ad yuɣal d ayla-nneɣ!»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자, 죽이자 그러면 그 유업이 우리 것이 되리라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet vīna dārza strādnieki runāja savā starpā: Šis ir mantinieks; nāciet, nonāvēsim viņu, un mantojums būs mūsu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet vynininkai tarėsi: ‘Tai paveldėtojas. Eikime, užmuškime jį, ir jo palikimas bus mūsų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale oni winiarze rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a będzie nasze dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men disse vingårdsmenn sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så blir arven vår!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar vierii aceia au zis între ei:,Iată moştenitorul; veniţi să -l omorîm, şi moştenirea va fi a noastră.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ті винарі міркували собі: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і нашою спадщина буде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходімо вбємо його, то й наше буде наслїдство.